Entrevista com Fernando Nuno

O autor ainda não esteve em nossa escola. Mas já podemos conhecer algumas de suas ideias. Reproduzimos aqui a entrevista que o autor deu à repórter Gabriella Mancini, da Folha de São Paulo, em 22/05/2012.

O escritor e editor Fernando Nuno é um especialista em "contação de clássicos". De Júlio Verne, ele adaptou "A Volta ao Mundo em 80 Dias". Fez tanto sucesso que as crianças pediram que ele contasse mais sobre o autor. O livro "Viagem ao Centro da Terra" foi lançado pela editora DCL no Salão FNLIJ do Livro deste ano(2012). Na adaptação (ou seja, transformar o texto clássico do século 19, que tinha 220 páginas, em uma versão mais acessível a crianças e jovens), Nuno pesquisou bastante e escreveu até sobre o pré-sal! O que isso tem a ver com Júlio Verne? Descubra no bate-papo abaixo, onde você também aprende um bocado sobre a importância de Verne.

 Por que adaptar os clássicos?
 Interessante que eu sempre fui um editor especializado em clássicos, e não admitia sequer ouvir falar em adaptações. Eu me recusava a publicá-las como editor. Até que nasceram meus filhos, Diego e Bruno. Pensei: como vou fazer para acender neles o interesse pelos clássicos? Só então me lembrei de como foi que comecei a amar essas obras tão especiais, ainda menino, quando descobri os clássicos e comecei a lê-los vorazmente. Eram belas adaptações feitas por escritores brasileiros da época. Hoje meus filhos estão crescidos e fazem sua própria contação de clássicos - além de ter aprendido a ler esses livros tão especiais na versão integral, e esse, para mim, é o aprendizado mais importante que as adaptações podem propiciar. Somos pequenos elos na cadeia de transmissão do conhecimento e do amor pelos clássicos. O jovem pode não entender o clássico na linguagem antiga e perder o interesse. Contar um clássico em linguagem atual, viva, pode servir como degrau importante na escada para chegar à versão original. 

Qual foi a maior dificuldade ao adaptar este livro? 
O que deu mais trabalho foi a pesquisa de coisas que têm a ver com a história, porque "Viagem ao Centro da Terra" abre para muitos assuntos interessantes. Costumo dizer que, assim como existe contação de histórias, o que eu faço é contação de clássicos. E, além de contar essas histórias maravilhosas, procuro apresentar sempre montes de fatos e coisas curiosas que tenham a ver com o livro. Neste caso, por exemplo, nas camadas que existem entre a superfície e o centro da Terra está o pré-sal. Fui aprender bastante sobre ele para falar sobre isso no meu livro. E você sabia que o buraco mais profundo já escavado tem 11 quilômetros de profundidade? Ou seja, é mais fácil ir de São Paulo até Santos, ou até a Lua, que fica muito mais longe, do que descer um pouquinho que seja dentro do nosso próprio planeta. São tantos assuntos gostosos para descobrir e estudar... 

Para você, qual o grande mérito deste autor?
Júlio Verne escreveu sem ter viajado para os países em que as histórias se passam. É difícil acreditar nisso, tamanho parece o conhecimento dele de todos esses lugares. Seu trabalho de pesquisa é maravilhoso. Era tão certeiro nas ideias que colocou nos livros várias coisas que ainda não tinham sido inventadas e que depois surgiram exatamente como estão nos romances dele: a televisão, o submarino, a viagem à Lua etc.
Entre os clássicos que já adaptou, qual o mais difícil? E qual o mais prazeroso? 
O mais difícil, creio, foi "Moby Dick". É um livro que contém muitas ideias filosóficas e tive que encontrar a forma de retransmitir isso de forma acessível a leitores de qualquer idade, sem perder o conteúdo. Também foi um desafio traduzir "Hamlet", aquelas percepções incríveis, em palavras que todos entendam hoje. Gostei muito, em especial, de "Viagem ao Centro da Terra", que contém muito humor. Procuro ser muito fiel às características formais dos clássicos. Tão importante quanto contar a história do livro de Verne é procurar manter as ideias que ele apresenta, manter as características da narração. 

Leia  em: https://noticias.bol.uol.com.br/entretenimento/2012/05/22/em-livro-escritor-relata-viagem-ao-centro-da-terra.jhtm

As notícias correm...

Profª Mari e JB recebem as notícias
do nosso carteiro Christofer

Este ano, a brincadeira do Correio do Adote continua!

Nossos carteiros visitaram as turmas esta semana, levando as primeiras notícias sobre o programa Adote Um Escritor 2017.

Os alunos  que vestiram o uniforme dessa vez foram o Christofer da Conceição Nunes, da turma B21, e  Eduardo Moura Duarte, da turma B32. Foram recebidos com muita alegria por todos, e deixaram um "gostinho de quero mais".

Profª Patrícia lê as notícias para a
 turma do JA, atento às novidades

Chegou carta para o
 Lab. de Aprendizagem também!

Nosso carteiro Eduardo com
Dérek, na turma A31

Profª Lina  e turma A32
recebem as novidades 

Profª Vanessa
recebe o postman

 Segurem a curiosidade que, em breve, chegarão mais notícias!

CORRENDO O MUNDO COM FERNANDO NUNO - ADOTE 2017

O  Programa de Leitura Adote Um Escritor 2017 esteve por um fio! Mas apesar dos percalços, ele sobrevive!

 E este ano vamos correr o mundo pelos caminhos de Fernando Nuno, nosso autor adotado.

Fernando Nuno nasceu em Portugal e veio para o Brasil antes de completar um ano de idade. Atualmente mora em São Paulo, onde cursou Jornalismo e depois Letras. Trabalhou nas revistas da Editora Abril e foi editor do Círculo do Livro. Já editou mais de 3 mil livros. Também escreveu poemas e outras adaptações de clássicos da literatura. Atualmente se dedica à música e a literatura.

Percorrendo o mundo dos livros do autor, encontramos tesouros da literatura universal, histórias clássicas para pequenos e grandes, aventuras e brincadeiras no universo da leitura.
Embarque nesta viajem e adote Fernando Nuno!